Gaupol 0.19.2

Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video. The user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenience of translating. Features User Interface

• Tabbed multiple document interface that allows some amount of batch processing


• Time and frame modes for editing


• Line lengths optionally shown on all text elements in either ems or characters


• Convenient for translating existing subtitles

• Fully supported formats: MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip, SubViewer 2.0 and TMPlayer


• Partially supported formats: Sub Station Alpha and Advanced Sub Station Alpha


• Support for a wide range of character encodings, including auto-detection


• Conversions between all supported formats, including conversion of markup tags


• Batch-saving multiple documents with chosen format, character encoding and newlines

• Unlimited undo and redo


• Speech recognition to generate subtitles from video


• Inserting, removing, splitting and merging subtitles


• Find and replace, including regular expressions


• Toggling of italics and dialogue lines


• Changes between upper, lower, title and sentence case


• Spell-check, as both inline and a separate dialog


• Correction of common errors in text


• Removal of hearing impaired text


• Breaking lines to a defined maximum length


• Capitalizing lower case texts


• Joining or splitting words based on spell-check suggestions


• Adapting to different CD-splits of video


• Position shift and transformation


• Duration lengthening or shortening


• Framerate conversion


• Preview in an arbitrary external video player


• Bookmarks